携帯からじゃよくわからんが、この話題はアレだな、貴様のblogの記事で取り上げるべきだな

先日、某ＦＣの掲示板で、
「『さのばびっち』って何語？」
という質問がありました。
これは『水夏』２章ヒロインのさやか先輩の、
「さのばびっち、ばんごは〜ん♪」
という、言葉だけ聞いてると訳の分からん台詞からきたものです。
答えから言うと、
「son of a bitch」
です。
ええ、中々不穏当な単語がありますね。
で、言葉と大まかな意味は大体知っていたのですが、
せっかくですから俺はこの赤の辞書をひいてみました。
（小学館　プログレッシブ英和中辞典）
son of a bitch　（俗語）
１：野郎、ちくしょう、ろくでなし（＞ひどい侮蔑の言葉）
２：（驚き、失望を表し間投詞的）ちくしょう、くそ
……………………。
…………。
……。
　あー……では、冒頭の言葉を訳してみると
「ちくしょう！　ばんごはんめ！！」
といった感じですか？
さやか先輩は何か晩御飯に恨みでもあるのでしょうか？
っていうか意味不明だし。
多分さやか先輩は何も考えずに言ったんだろうなぁ……。

ソース
http://www5b.biglobe.ne.jp/~ralf/diary/2002-8.htm